1
00:00:01,900 --> 00:00:04,030
Smurf heeft het vuur niet aangestoken.
Ze liet paus het doen.

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,446
Is dit wanneer mij wordt gevraagd om te draaien?
tegen de vader van mijn kind?

3
00:00:06,470 --> 00:00:07,840
Ja.

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,846
Alles wat je me vertelde, de
ins en outs van de basis,

5
00:00:11,870 --> 00:00:14,430
Je bent niet alleen binnen,
jij hebt het laten gebeuren.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,486
Als daar geld in zit
auto als ik hem terugkrijg,

7
00:00:17,510 --> 00:00:20,256
Ik zal het in de gooi gooien
basis verbrandingsoven.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,256
Ik heb cola gedronken met Craig.

9
00:00:22,280 --> 00:00:23,526
En toen ik... hem.

10
00:00:23,550 --> 00:00:26,366
Alles wat goed is, vernietigen ze.

11
00:00:26,390 --> 00:00:28,666
Ze gebruiken iedereen.

12
00:00:28,690 --> 00:00:30,736
J, ik denk dat het tijd is voor ons
bel die rechercheur.

13
00:00:30,760 --> 00:00:32,766
- Klaar?
- Ja.

14
00:00:32,790 --> 00:00:36,300
Verpest het deze keer gewoon niet.

15
00:01:40,960 --> 00:01:42,276
Hé, jongens.

16
00:01:42,300 --> 00:01:44,506
- Waar gaat u heen, meneer?
- Paintballpark.

17
00:01:44,530 --> 00:01:47,330
- Heeft u zich vooraf aangemeld?
- Ja, online.

18
00:01:55,340 --> 00:01:56,486
Open de achterkant, alstublieft, meneer.

19
00:01:56,510 --> 00:01:58,340
Ja, reken maar.

20
00:02:14,400 --> 00:02:16,206
Weet jij waar
U gaat, meneer?

21
00:02:16,230 --> 00:02:17,806
- Absoluut. -Dank u, meneer.
- Grady.

22
00:02:17,830 --> 00:02:19,276
- Ja.
- Veel plezier.

23
00:02:19,300 --> 00:02:23,400
O, je kunt het maar beter geloven.

24
00:03:02,180 --> 00:03:04,686
Ze volgt mijn telefoon.

25
00:03:04,710 --> 00:03:07,156
Ze volgt ons allemaal.

26
00:03:07,180 --> 00:03:09,396
Hé, J...

27
00:03:09,420 --> 00:03:11,166
het komt goed.

28
00:03:11,190 --> 00:03:14,236
Je kunt deze detective vertrouwen.

29
00:03:14,260 --> 00:03:17,166
Ja, nee, dat ga ik niet doen
vertel haar alles.

30
00:03:17,190 --> 00:03:18,506
En dat zou je niet moeten doen.

31
00:03:18,530 --> 00:03:20,706
Nee, vertel ze niets
dat zou je kunnen impliceren.

32
00:03:20,730 --> 00:03:22,806
Oké?

33
00:03:22,830 --> 00:03:25,106
Kijk, dit is de
juiste ding om te doen...

34
00:03:25,130 --> 00:03:27,676
Voor jou, voor mij, voor iedereen.

35
00:03:27,700 --> 00:03:29,546
Ik beloof het.

36
00:03:29,570 --> 00:03:31,870
Oké?

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,880
Hallo, Jos.

38
00:06:40,260 --> 00:06:43,376
We gaan extra aardig zijn
Oma Smurf vandaag, oké?

39
00:06:43,400 --> 00:06:44,906
- Oké.
- Oké.

40
00:06:44,930 --> 00:06:47,476
Smurf?

41
00:06:47,500 --> 00:06:49,970
Hier!

42
00:06:54,480 --> 00:06:56,510
Iets?

43
00:07:00,250 --> 00:07:01,550
Mwah!

44
00:08:21,160 --> 00:08:24,976
Het is heel moedig
wat je doet, Josh.

45
00:08:25,000 --> 00:08:27,616
Ze hebben mensen pijn gedaan, Josh.

46
00:08:27,640 --> 00:08:29,716
Veel mensen.

47
00:08:29,740 --> 00:08:32,146
Dat weet je, nietwaar?

48
00:08:32,170 --> 00:08:34,556
Alexa vertelt het me
reden hebben om te geloven

49
00:08:34,580 --> 00:08:35,986
je grootmoeder en je ooms

50
00:08:36,010 --> 00:08:37,826
zou een nieuwe misdaad kunnen plannen.

51
00:08:37,850 --> 00:08:40,156
Is dat waar?

52
00:08:40,180 --> 00:08:43,296
Ze zijn mijn familie.

53
00:08:43,320 --> 00:08:44,496
Nee.

54
00:08:44,520 --> 00:08:46,050
Dat zijn ze niet.

55
00:08:47,350 --> 00:08:49,596
Ze geven niets om jou.

56
00:08:49,620 --> 00:08:52,206
Doen ze ooit iets
om jou of je moeder te helpen

57
00:08:52,230 --> 00:08:53,906
toen ze het moeilijk had?

58
00:08:53,930 --> 00:08:55,976
Zeker weten dat je veilig was?

59
00:08:56,000 --> 00:08:57,246
Genoeg te eten gehad?

60
00:08:57,270 --> 00:08:58,916
Een slaapplaats?

61
00:08:58,940 --> 00:09:03,246
Waren ze er ooit voor je?

62
00:09:03,270 --> 00:09:06,046
Als Smurf moest kiezen,
denk je eerlijk

63
00:09:06,070 --> 00:09:07,786
ze zou aarzelen
gooi je voor de wolven

64
00:09:07,810 --> 00:09:10,786
als het bescherming betekende
een van je ooms?

65
00:09:10,810 --> 00:09:14,226
Je bent vervangbaar, Josh.

66
00:09:14,250 --> 00:09:18,196
En jij weet het.

67
00:09:18,220 --> 00:09:20,296
Jij bent net het veulen dat
kan de kudde niet bijhouden

68
00:09:20,320 --> 00:09:22,466
als de wolven arriveren.

69
00:09:22,490 --> 00:09:26,166
En de wolven zijn dat ook
cirkelt, Jos.

70
00:09:26,190 --> 00:09:27,506
Bak jij vandaag?

71
00:09:27,530 --> 00:09:29,336
Natuurlijk ben ik dat. Het is traditie.

72
00:09:29,360 --> 00:09:32,176
De jongens verwachten het
als ze terugkomen.

73
00:09:32,200 --> 00:09:36,416
God, ik haat dit deel...
het wachten.

74
00:09:36,440 --> 00:09:37,946
Ja, nou...

75
00:09:37,970 --> 00:09:39,946
Geen nieuws is goed nieuws.

76
00:09:39,970 --> 00:09:42,916
Ja.

77
00:09:42,940 --> 00:09:46,556
Smurf, ik weet dat dat niet zo is
zie de dingen altijd op dezelfde manier.

78
00:09:46,580 --> 00:09:48,856
Maar ik denk...

79
00:09:48,880 --> 00:09:50,896
om welke reden dan ook
in het verleden is gebeurd,

80
00:09:50,920 --> 00:09:53,966
het zou een goede zaak zijn als
dat kunnen we achter ons laten,

81
00:09:53,990 --> 00:09:55,536
opnieuw beginnen.

82
00:09:55,560 --> 00:09:58,420
Moet dat zo zijn
Excuses, lieverd?

83
00:10:00,360 --> 00:10:02,036
Zeker.

84
00:10:02,060 --> 00:10:03,976
Baz heeft je daartoe aangezet?

85
00:10:04,000 --> 00:10:07,130
Nee.

86
00:10:08,740 --> 00:10:09,816
Oké.

87
00:10:09,840 --> 00:10:12,540
Ik aanvaard uw verontschuldiging.

88
00:10:15,010 --> 00:10:17,780
Ik moet naar de badkamer.

89
00:10:39,230 --> 00:10:41,876
Je ging precies zo
met je hele gezicht,

90
00:10:41,900 --> 00:10:43,516
recht in de taart, geen handen?

91
00:10:43,540 --> 00:10:45,716
Had je ijsvorming?
over je hele gezicht?

92
00:10:45,740 --> 00:10:48,056
Ja, en in mijn haar.
Mama werd boos.

93
00:10:48,080 --> 00:10:49,686
Ik wed dat ze dat deed.

94
00:10:49,710 --> 00:10:53,426
Weet je, soms mama's
zo boos worden dat ze de pret verpesten.

95
00:10:53,450 --> 00:10:57,280
Ze werd boos toen ik speelde
ook met de sirene.

96
00:10:59,120 --> 00:11:01,066
De sirene?

97
00:11:01,090 --> 00:11:02,566
Gespeeld met een sirene?

98
00:11:02,590 --> 00:11:05,760
Van mama's vriendin
auto heeft een sirene.

99
00:11:07,530 --> 00:11:10,176
Ik moest maken
het grote licht gaat,

100
00:11:10,200 --> 00:11:12,406
maar ik per ongeluk
sloeg de sirene.

101
00:11:12,430 --> 00:11:14,546
Het was echt luid.

102
00:11:14,570 --> 00:11:17,186
Dat moet het geweest zijn.

103
00:11:17,210 --> 00:11:19,926
Ik mag het papa niet vertellen.

104
00:11:19,950 --> 00:11:23,256
Nee?

105
00:11:23,280 --> 00:11:25,056
Laat me raden.

106
00:11:25,080 --> 00:11:28,556
De vriend van je moeder, is hij een...

107
00:11:28,580 --> 00:11:29,826
brandweerman?

108
00:11:29,850 --> 00:11:31,296
Nee, hij is een politieagent.

109
00:11:31,320 --> 00:11:33,326
Hij laat mij binnen zitten
zijn politieauto.

110
00:11:33,350 --> 00:11:35,266
Zo leuk voor jou!

111
00:11:35,290 --> 00:11:36,736
Jij gelukkige meid.

112
00:11:36,760 --> 00:11:39,536
Oeh. Dat gegrild
kaas ziet er zo lekker uit.

113
00:11:39,560 --> 00:11:41,606
Je wilt er nog meer
chips, schatje?

114
00:11:41,630 --> 00:11:44,260
Heb jij je oma bedankt?

115
00:11:45,900 --> 00:11:48,076
Wat zijn jullie aan het doen?

116
00:11:48,100 --> 00:11:51,240
Praten.

117
00:12:00,042 --> 00:12:02,542
We zijn binnen.

118
00:12:14,730 --> 00:12:16,860
Oké.

119
00:12:29,580 --> 00:12:31,840
Heilige shit.

120
00:12:34,020 --> 00:12:36,580
Laten we gaan.

121
00:13:10,220 --> 00:13:12,096
Je ziet er ooit een
contant geld in huis?

122
00:13:12,120 --> 00:13:13,097
Ja.

123
00:13:13,121 --> 00:13:14,536
Geweren?

124
00:13:14,560 --> 00:13:16,166
Enig idee hoeveel contant geld?

125
00:13:16,190 --> 00:13:17,966
- Nee.
- Medicijnen?

126
00:13:17,990 --> 00:13:20,536
- Ze verkopen geen drugs.
- Maar ze gebruiken drugs.

127
00:13:20,560 --> 00:13:23,206
Ik bedoel, dat moet moeilijk zijn geweest
na de overdosis van uw moeder.

128
00:13:23,230 --> 00:13:25,476
Dus je ooms deden allemaal mee

129
00:13:25,500 --> 00:13:28,016
bij de bankoverval van je oom
Paus ging hiervoor naar de gevangenis.

130
00:13:28,040 --> 00:13:31,046
Jos?

131
00:13:31,070 --> 00:13:32,186
Kijk, ik hoorde ze praten.

132
00:13:32,210 --> 00:13:33,786
Ze waren er allemaal.

133
00:13:33,810 --> 00:13:36,256
En waarom maak je je zorgen
je vriendin en haar vader?

134
00:13:36,280 --> 00:13:38,986
Ik maak me geen zorgen om Nicky,
en ze is niet mijn vriendin.

135
00:13:39,010 --> 00:13:41,196
- We zijn uit elkaar gegaan.
- Heb je iets gehoord?

136
00:13:41,220 --> 00:13:42,536
Zijn ze... Zijn ze in gevaar?

137
00:13:42,560 --> 00:13:44,266
Nicky sliep bij mijn oom.

138
00:13:44,290 --> 00:13:46,796
WHO? Paus?

139
00:13:46,820 --> 00:13:48,166
Nee, Craig.

140
00:13:48,190 --> 00:13:50,606
Oké, en nu maak je je zorgen
voor haar en haar vader

141
00:13:50,630 --> 00:13:53,206
omdat Craig's
ga je ze kwaad doen?

142
00:13:53,230 --> 00:13:54,536
Nee.

143
00:13:54,560 --> 00:13:56,536
Vertel me over Baz
en Paus en Smurf.

144
00:13:56,560 --> 00:13:57,976
Hebben ze je wat verteld?
plannen ze het volgende?

145
00:13:58,000 --> 00:14:00,076
Nee, dat doen ze niet echt
praten als ik in de buurt ben.

146
00:14:00,100 --> 00:14:05,446
Je kwam hier naar mij toe, om
Alexa, omdat je bang bent.

147
00:14:05,470 --> 00:14:07,456
Ik kan je veilig houden.

148
00:14:07,480 --> 00:14:11,490
Ik kan ze houden
van je pijn te doen.

149
00:14:13,350 --> 00:14:15,556
Alexa zegt dat je een
slimme jongen, Jos.

150
00:14:15,580 --> 00:14:18,950
Ben je slim genoeg om het te weten
wie zijn je echte vrienden?

151
00:14:20,390 --> 00:14:22,836
Ben je slim genoeg om
weet dat wij je beste zijn,

152
00:14:22,860 --> 00:14:25,966
misschien de enige uitweg hieruit?

153
00:14:25,990 --> 00:14:28,636
Ben jij zo slim, J?

154
00:14:28,660 --> 00:14:32,400
Ben je?

155
00:14:35,500 --> 00:14:37,346
- Doei.
- Doei!

156
00:14:37,370 --> 00:14:38,916
- Dag, lieverd!
- Jij gaat eerst.

157
00:14:38,940 --> 00:14:40,940
Ik hou van je, Lena.

158
00:15:48,440 --> 00:15:49,956
Bezoekers.

159
00:15:49,980 --> 00:15:52,410
Vier Jarheads in een vrachtwagen.
Het lijkt erop dat ze binnenkomen.

160
00:17:33,180 --> 00:17:34,710
Oké, we zijn duidelijk.

161
00:17:38,590 --> 00:17:41,300
Geef mij de rest van de dummies.

162
00:18:04,310 --> 00:18:06,126
Zet het erin.

163
00:18:06,150 --> 00:18:08,150
Ga. Zet het erin.

164
00:18:15,020 --> 00:18:17,136
De zijkant, de zijkant, de zijkant.

165
00:18:17,160 --> 00:18:18,820
Goed.

166
00:19:13,110 --> 00:19:14,550
Goed.

167
00:19:17,250 --> 00:19:19,266
O, shit!

168
00:19:19,290 --> 00:19:22,166
Hé, ze zijn vol.
Ze gaan overstromen.

169
00:19:22,190 --> 00:19:23,866
- Er is ruimte.
- Nee, nee, nee, onzin.

170
00:19:23,890 --> 00:19:26,790
- Ze zullen overstromen.
- Er is ruimte.

171
00:19:33,430 --> 00:19:35,346
Karton.

172
00:19:35,370 --> 00:19:37,300
Geef mij het karton.

173
00:19:43,340 --> 00:19:45,410
Hoi. Hé, mes.

174
00:20:05,060 --> 00:20:07,870
Waarom duurt het zo lang?

175
00:20:17,080 --> 00:20:19,426
We weten dat de andere drie dat ook waren
betrokken bij de bankoverval.

176
00:20:19,450 --> 00:20:21,556
Laat het kind getuigen,
wij kunnen ze veroordelen.

177
00:20:21,580 --> 00:20:23,526
Dat zijn geruchten. Ze zullen het gewoon doen
zeggen dat ze een grapje maakten.

178
00:20:23,550 --> 00:20:24,996
En zelfs als wij
zou ze kunnen aanklagen,

179
00:20:25,020 --> 00:20:26,726
Paus is al gediend
tijd voor de bank.

180
00:20:26,750 --> 00:20:28,096
Hij zou nog steeds op straat zijn.

181
00:20:28,120 --> 00:20:30,166
Dus wat? Het is niet zo
Paus gaat alles doen

182
00:20:30,190 --> 00:20:31,836
toch zonder zijn broers.

183
00:20:31,860 --> 00:20:34,390
Ik kan ervoor zorgen dat het kind een
draad, maar het zal tijd kosten.

184
00:20:35,600 --> 00:20:36,706
Hij vertrouwt het gewoon niet
ons nog genoeg,

185
00:20:36,730 --> 00:20:38,846
maar hij weet dat hij in gevaar is.

186
00:20:38,870 --> 00:20:41,216
Hoe zit het met de leraar?

187
00:20:41,240 --> 00:20:42,976
Denk je dat hij haar vertrouwt?

188
00:20:43,000 --> 00:20:45,340
Hij is een tiener. Misschien wel
doe het gewoon voor poesje.

189
00:20:47,610 --> 00:20:49,016
Jezus, je overweegt het niet

190
00:20:49,040 --> 00:20:51,356
haar slaap hebben
met hem, jij ook?

191
00:20:51,380 --> 00:20:52,756
We willen dat hij een draadje draagt.

192
00:20:52,780 --> 00:20:54,396
Kan het je echt schelen
Hoe krijgt ze hem daartoe?

193
00:20:54,420 --> 00:20:56,026
Ja, eigenlijk wel.

194
00:20:56,050 --> 00:20:57,526
Ik bedoel, wat is hij, 17?

195
00:20:57,550 --> 00:20:59,026
Ze is volwassen.

196
00:20:59,050 --> 00:21:01,966
Ze wordt geconfronteerd met een klasse één
misdrijf drugshandel.

197
00:21:01,990 --> 00:21:03,796
Ze zal haar benen daarvoor openen
een knappe tiener

198
00:21:03,820 --> 00:21:06,390
als het betekent dat je 15 tot 20 niet doet.

199
00:21:20,610 --> 00:21:21,886
Oké.

200
00:21:21,910 --> 00:21:23,710
Goed.

201
00:21:34,020 --> 00:21:35,620
Komen.

202
00:21:48,870 --> 00:21:50,416
Wauw, wauw! Wat de
zijn dat verdorie?

203
00:21:50,440 --> 00:21:52,200
Vraag het niet.

204
00:23:02,240 --> 00:23:04,056
Dat hoeft niet
slaap met hem.

205
00:23:04,080 --> 00:23:05,356
Overtuig hem maar

206
00:23:05,380 --> 00:23:07,156
jij bent de honingpot
het einde van de regenboog.

207
00:23:07,180 --> 00:23:09,226
Maar alleen als hij een draadje draagt.

208
00:23:09,250 --> 00:23:11,966
Hij houdt ons in de gaten.

209
00:23:11,990 --> 00:23:14,176
Hij weet meer dan hij zegt.

210
00:23:14,200 --> 00:23:16,166
Vertel hem...

211
00:23:16,190 --> 00:23:18,566
jullie zullen daarna samen zijn
dit is allemaal voorbij.

212
00:23:18,590 --> 00:23:19,437
Dat je van hem houdt.

213
00:23:19,461 --> 00:23:21,036
Dat zal hij niet geloven!

214
00:23:21,060 --> 00:23:24,130
Hij is een tiener. Hij zal
geloof wat je hem ook vertelt.

215
00:23:27,030 --> 00:23:29,146
Je nachtmerrie is
Bijna voorbij, Alexa.

216
00:23:29,170 --> 00:23:31,486
Je bent zo ver gekomen.

217
00:23:31,510 --> 00:23:34,820
Maak het af, en jij
loop gewoon weg.

218
00:25:41,670 --> 00:25:43,246
Het ging goed.

219
00:25:43,270 --> 00:25:46,646
Oké?

220
00:25:46,670 --> 00:25:48,216
Het ging fantastisch!

221
00:25:48,240 --> 00:25:50,940
Ja!

222
00:25:53,710 --> 00:25:54,926
Geen problemen?

223
00:25:54,950 --> 00:25:56,226
Nee. Taart?

224
00:25:56,250 --> 00:25:57,856
Appel.

225
00:25:57,880 --> 00:25:59,396
Het ijs ligt in de vriezer.

226
00:25:59,420 --> 00:26:00,726
- Ja.
- Ja!

227
00:26:00,750 --> 00:26:01,766
Waar is Baz?

228
00:26:01,790 --> 00:26:03,236
Hij pakt eerst
let op het geld.

229
00:26:03,260 --> 00:26:04,336
Hoe veel?

230
00:26:04,360 --> 00:26:05,366
Heb het niet geteld.

231
00:26:05,390 --> 00:26:07,806
$ 600 duizend!

232
00:26:07,830 --> 00:26:09,836
En wij vertrokken...

233
00:26:09,860 --> 00:26:12,876
10 keer zoveel
zit daar gewoon.

234
00:26:12,900 --> 00:26:14,776
En we liepen gewoon weg.

235
00:26:14,800 --> 00:26:17,146
Ik ga er een paar opsteken
monsterknop, broer.

236
00:26:17,170 --> 00:26:18,886
Kom op, want het
zal niet lang duren.

237
00:26:18,910 --> 00:26:20,156
Wacht even, ik kom eraan, schatje.

238
00:26:20,180 --> 00:26:23,516
Ik kom.

239
00:26:23,540 --> 00:26:25,686
IJs, ijs.

240
00:26:25,710 --> 00:26:27,340
Vriezer.

241
00:26:40,060 --> 00:26:42,776
Dus het plan van Baz was solide, hè?

242
00:26:42,800 --> 00:26:44,860
Ja.

243
00:26:47,670 --> 00:26:49,246
Waar is J?

244
00:26:49,270 --> 00:26:51,386
Ik weet het niet.

245
00:26:51,410 --> 00:26:53,786
Hij is een paar uur geleden vertrokken.

246
00:26:53,810 --> 00:26:55,886
Hij komt terug.

247
00:26:55,910 --> 00:27:00,056
Wij mogen er niet bij betrokken zijn
iedereen buiten de familie.

248
00:27:00,080 --> 00:27:02,350
We hebben een veel groter probleem.

249
00:27:04,320 --> 00:27:06,366
Ze gingen eten voor ons halen.

250
00:27:06,390 --> 00:27:08,496
Ze komen terug.

251
00:27:08,520 --> 00:27:11,466
Ze hebben meer informatie nodig, J.

252
00:27:11,490 --> 00:27:12,666
Ze weten dat je terughoudend bent.

253
00:27:12,690 --> 00:27:14,236
Ik heb ze alles verteld wat ik kon.

254
00:27:14,260 --> 00:27:15,776
Nee, er moet iets zijn
anders kun je het ze vertellen

255
00:27:15,800 --> 00:27:18,076
zonder jezelf te beschuldigen.

256
00:27:18,100 --> 00:27:20,476
Je oom Paus...

257
00:27:20,500 --> 00:27:22,816
Ik bedoel, Deran probeert het
om je te verdrinken?

258
00:27:22,840 --> 00:27:25,716
Nee, je kent ze niet, Alexa.

259
00:27:25,740 --> 00:27:28,070
Je weet niet wat
ze zullen mij aandoen.

260
00:27:30,780 --> 00:27:34,610
Doe ons, J.

261
00:27:36,550 --> 00:27:39,550
Ik zit hierin met jou.

262
00:27:47,960 --> 00:27:50,830
Het is nu jij en ik.

263
00:28:02,840 --> 00:28:04,856
Ik had haar niet binnen gezien
weken, en dan verschijnt ze,

264
00:28:04,880 --> 00:28:08,696
steelt 10.000 van achteren
de droger en verdwijnt.

265
00:28:08,720 --> 00:28:12,360
Ze praat met
de politie, André.

266
00:28:22,290 --> 00:28:25,176
Schatje, ik ken je
heb altijd van haar gehouden.

267
00:28:25,200 --> 00:28:28,046
Maar ze is een gebruiker.

268
00:28:28,070 --> 00:28:31,946
Ze heeft mij gebruikt. Ze gebruikt je.

269
00:28:31,970 --> 00:28:36,686
Daar hebben we haar van gered
klootzakken die ze ouders noemde.

270
00:28:36,710 --> 00:28:39,086
Wij hebben haar in ons gezin opgenomen.

271
00:28:39,110 --> 00:28:44,296
Maar dat meisje, zij alleen
gaf om zichzelf.

272
00:28:44,320 --> 00:28:51,336
Ik zag hoe ze je verder leidde...

273
00:28:51,360 --> 00:28:55,006
je dingen beloven.

274
00:28:55,030 --> 00:28:57,536
Maar ze was nooit eerlijk.

275
00:28:57,560 --> 00:29:01,870
Ze was er niet eerlijk tegen
jij of met iemand van ons.

276
00:29:04,340 --> 00:29:06,746
Ze heeft je verraden, Andrew.

277
00:29:06,770 --> 00:29:10,456
Ze heeft je verraden
keer op keer,

278
00:29:10,480 --> 00:29:13,710
en nu verraadt ze
jouw familie.

279
00:29:37,240 --> 00:29:38,416
Hé, Paul, hoe gaat het?

280
00:29:38,440 --> 00:29:39,886
Is alles in orde?

281
00:29:39,910 --> 00:29:41,656
Nee, ik heb Nicky niet binnen gezien
een paar dagen eigenlijk.

282
00:29:41,680 --> 00:29:42,786
- Wat?
- Maar, eh,

283
00:29:42,810 --> 00:29:44,016
Wil je binnenkort een biertje halen?

284
00:29:44,040 --> 00:29:46,556
Ik zag een GTO uit '72,
Euh, Craigslist

285
00:29:46,580 --> 00:29:47,786
Ik dacht erover om te kopen,

286
00:29:47,810 --> 00:29:49,526
en ik wil krijgen
jouw mening erover.

287
00:29:49,550 --> 00:29:50,696
Ja, dus ik ga
geef je een belletje

288
00:29:50,720 --> 00:29:51,966
als het werk sterft
een klein beetje naar beneden.

289
00:29:51,990 --> 00:29:53,166
Hoe zit dat?

290
00:29:53,190 --> 00:29:55,090
Oké, vriend.

291
00:29:56,820 --> 00:29:58,690
Idioot.

292
00:31:35,550 --> 00:31:37,066
Baz is nog niet terug.

293
00:31:37,090 --> 00:31:39,590
Ik weet.

294
00:31:46,870 --> 00:31:49,016
Lena slaapt al?

295
00:31:49,040 --> 00:31:51,216
Ja. Ja, zij
voelde zich niet lekker.

296
00:31:51,240 --> 00:31:54,546
Dus ik gaf haar wat hoest
medicijn om haar te helpen slapen.

297
00:31:54,570 --> 00:31:56,756
Is ze ziek?

298
00:31:56,780 --> 00:32:00,626
Er is een kou aan de gang
rond haar school.

299
00:32:00,650 --> 00:32:02,596
Ik denk dat als ze een
goede nachtrust,

300
00:32:02,620 --> 00:32:05,130
misschien kan ze het verslaan.

301
00:32:23,440 --> 00:32:25,056
Ga je weg?

302
00:32:25,080 --> 00:32:27,200
Wat?

303
00:32:29,070 --> 00:32:32,080
Je hebt geld gestolen van Smurf.

304
00:32:33,280 --> 00:32:35,096
Dat is belachelijk.

305
00:32:35,120 --> 00:32:37,066
Zei ze dat ik geld van haar had gestolen?

306
00:32:37,090 --> 00:32:38,196
Wanneer?

307
00:32:38,220 --> 00:32:41,220
Ze denkt dat jij dat bent
praten met de politie.

308
00:32:43,520 --> 00:32:45,860
Waarom zou ze dat denken?

309
00:32:46,790 --> 00:32:49,290
Lena vertelde het haar, daarom.

310
00:32:54,270 --> 00:32:55,716
Baz zal snel thuis zijn.

311
00:32:55,740 --> 00:32:57,446
Nee, dat zal hij niet doen.

312
00:32:57,470 --> 00:33:01,200
Hij is op pad
baan tot de ochtend.

313
00:33:03,980 --> 00:33:07,286
Er is een man, hij
komt de bar binnen.

314
00:33:07,310 --> 00:33:08,596
Je hebt hem ontmoet.

315
00:33:08,620 --> 00:33:09,996
Hij is een agent.

316
00:33:10,020 --> 00:33:13,126
Lena vindt hem leuk. Hij laat
ze zit in zijn auto.

317
00:33:13,150 --> 00:33:15,890
Het is geen probleem.

318
00:33:29,740 --> 00:33:32,010
Je bent in gevaar.

319
00:33:37,680 --> 00:33:40,456
Ik zou nooit naar de politie gaan.

320
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
Ik weet. Dat heb ik tegen Smurf gezegd.

321
00:33:44,280 --> 00:33:45,926
En geloofde ze je?

322
00:33:45,950 --> 00:33:47,726
Nee.

323
00:33:47,750 --> 00:33:49,696
Natuurlijk niet.

324
00:33:49,720 --> 00:33:52,460
Pardon.

325
00:35:15,840 --> 00:35:19,210
Ik heb nog niet besloten om te vertrekken.

326
00:35:23,380 --> 00:35:25,396
Ik ben bang.

327
00:35:25,420 --> 00:35:29,220
Ik moet klaar zijn als ik
Ik moet Lena meenemen en gaan.

328
00:35:30,460 --> 00:35:32,966
Ik ben bang, Andreas.

329
00:35:32,990 --> 00:35:35,166
Bang voor Lena.

330
00:35:35,190 --> 00:35:37,906
Ik zie dat Smurf mij haat.

331
00:35:37,930 --> 00:35:39,246
Ze wil dat ik weg ben.

332
00:35:39,270 --> 00:35:42,510
Ze probeert zich om te draaien
Bas tegen mij.

333
00:35:57,050 --> 00:35:59,480
Je bent er altijd voor mij geweest.

334
00:36:02,350 --> 00:36:04,736
Ik heb altijd van mij gehouden.

335
00:36:04,760 --> 00:36:07,466
Dat weet ik.

336
00:36:07,490 --> 00:36:11,030
Dat heb ik altijd geweten.

337
00:36:13,930 --> 00:36:16,516
Jij had het moeten zijn.

338
00:36:16,540 --> 00:36:19,940
Ik en jij.

339
00:36:23,280 --> 00:36:26,286
We kunnen nog steeds samen weggaan.

340
00:36:26,310 --> 00:36:30,310
Neem Lena, begin een nieuw leven.

341
00:36:33,920 --> 00:36:36,036
Ik ga eerst.

342
00:36:36,060 --> 00:36:39,600
En dan wanneer het zover is
veilig, je kunt ons ontmoeten.

343
00:36:43,730 --> 00:36:48,060
Costa Rica of Belize.

344
00:36:50,470 --> 00:36:53,140
Het is daar zo mooi.

345
00:37:38,980 --> 00:37:41,550
Ik houd van je.

346
00:38:00,140 --> 00:38:03,670
Ik houd ook van jou.

347
00:40:26,380 --> 00:40:28,326
Hé, Josh, graaf eens in.

348
00:40:28,350 --> 00:40:30,236
Wil je wat frisdrank?

349
00:40:30,260 --> 00:40:32,436
Sorry dat het zo lang duurde.

350
00:40:32,460 --> 00:40:34,836
Het verkeer op PCH was een bitch.

351
00:40:34,860 --> 00:40:37,136
De zomerdrukte is dat wel
zeker terug.

352
00:40:37,160 --> 00:40:40,576
Dus, hoe laat zal Smurf zijn?

353
00:40:40,600 --> 00:40:43,046
verwacht je terug
thuis voor het avondeten?

354
00:40:43,070 --> 00:40:45,046
Geen tijd in het bijzonder.

355
00:40:45,070 --> 00:40:47,546
Waarom bel je haar niet,
haar laten weten waar je bent?

356
00:40:47,570 --> 00:40:51,016
Nee, dat is cool. Het maakt haar niets uit.

357
00:40:51,040 --> 00:40:52,086
Bel haar toch, zorg ervoor dat je dat doet.

358
00:40:52,110 --> 00:40:53,686
Ik heb mijn telefoon uitgeschakeld.

359
00:40:53,710 --> 00:40:55,456
Waarom?

360
00:40:55,480 --> 00:40:57,356
Ze weet dus niet waar ik ben.

361
00:40:57,380 --> 00:41:00,126
Dat denk je niet
ga je haar verdacht maken?

362
00:41:00,150 --> 00:41:03,166
Nee, ik heb mijn simkaart eruit gehaald.
Zo volgt ze mij.

363
00:41:03,190 --> 00:41:04,636
Plaats de kaart terug.

364
00:41:04,660 --> 00:41:07,520
- Wat?
- Doe de kaart er nu weer in, Josh.

365
00:41:19,710 --> 00:41:20,986
Wat?

366
00:41:21,010 --> 00:41:22,046
Gemiste oproepen.

367
00:41:22,070 --> 00:41:24,116
Van wie?

368
00:41:24,140 --> 00:41:26,640
Van Smurf, wie denk je?

369
00:41:28,710 --> 00:41:30,510
Bel haar.

370
00:41:36,120 --> 00:41:37,366
Hallo, schat.

371
00:41:37,390 --> 00:41:38,566
Waar ben je geweest?

372
00:41:38,590 --> 00:41:39,766
Ik ben bij een... Ik ben bij
het huis van een vriend.

373
00:41:39,790 --> 00:41:41,336
De batterij van mijn telefoon was leeg.

374
00:41:41,360 --> 00:41:44,076
Ik heb net een kans gekregen
om het op te laden.

375
00:41:44,100 --> 00:41:45,736
Thuiskomen?

376
00:41:45,760 --> 00:41:49,106
Ehm, ik vroeg me af of ik
zou hier vannacht kunnen blijven.

377
00:41:49,130 --> 00:41:50,516
Weet je, we zijn...

378
00:41:50,540 --> 00:41:51,946
We zijn gewoon aan het rondhangen,
het spelen van videogames.

379
00:41:51,970 --> 00:41:53,646
Misschien later een film kijken.
Is dat... Is dat cool?

380
00:41:53,670 --> 00:41:56,616
Klinkt geweldig. Ja.

381
00:41:56,640 --> 00:42:00,226
Geniet ervan, en ik zal het doen
zie je morgenochtend.

382
00:42:00,250 --> 00:42:02,796
Veel plezier. Let op je veiligheid.

383
00:42:02,820 --> 00:42:04,226
Houd van je.

384
00:42:04,250 --> 00:42:07,166
Ja. Oké.

385
00:42:07,190 --> 00:42:08,780
Tot ziens.

386
00:42:10,890 --> 00:42:13,236
Gaat het?

387
00:42:13,260 --> 00:42:16,076
Nee. J is de hele dag weg.

388
00:42:16,100 --> 00:42:19,306
En nu wil hij slapen
bij een vriend thuis.

389
00:42:19,330 --> 00:42:20,846
Ja, hij neukt zijn leraar.

390
00:42:20,870 --> 00:42:22,176
Wat?

391
00:42:22,200 --> 00:42:24,646
Ja, het is haar appartement.
Heb haar opgezocht op Facebook.

392
00:42:24,670 --> 00:42:28,470
Heet als stront. Dat zou ik zijn
haar ook slaan.

393
00:44:50,950 --> 00:44:53,220
Mama?

394
00:44:55,420 --> 00:44:57,420
Mama?

395
00:45:32,260 --> 00:45:34,606
Hoi. Bedankt.

396
00:45:34,630 --> 00:45:35,666
Niets?

397
00:45:35,690 --> 00:45:37,336
Nee, niets. Is niet verplaatst.

398
00:45:37,360 --> 00:45:39,236
Het signaal is echter nog steeds sterk.

399
00:45:39,260 --> 00:45:41,046
Hoe is de nacht verlopen?

400
00:45:41,070 --> 00:45:43,576
Ik zat voorin
zitplaats van een auto de hele nacht.

401
00:45:43,600 --> 00:45:44,976
Hoe denk je dat het ging?

402
00:45:45,000 --> 00:45:46,616
Bel me als ze beginnen te bewegen.

403
00:45:46,640 --> 00:45:48,960
Oké.

404
00:46:03,220 --> 00:46:06,260
Slaap je?

405
00:46:07,590 --> 00:46:09,166
Ik heb wat muffins,
als je honger hebt.

406
00:46:09,190 --> 00:46:12,846
Nee, dank je
jij, het gaat goed met mij.

407
00:46:12,870 --> 00:46:14,646
Officier Fischer en
Ik was aan het praten,

408
00:46:14,670 --> 00:46:16,516
en wij denken van wel
vertelt het ons niet echt

409
00:46:16,540 --> 00:46:19,216
alles wat u weet over uw
grootmoeder en je ooms.

410
00:46:19,240 --> 00:46:21,586
Dat je misschien bent weggegaan
een detail of twee.

411
00:46:21,610 --> 00:46:22,856
Ik heb je verteld wat ik weet.

412
00:46:22,880 --> 00:46:25,156
Ze zeggen niet veel
voor mij.

413
00:46:25,180 --> 00:46:26,426
Dat zo?

414
00:46:26,450 --> 00:46:28,526
Kijk, ze zijn voorzichtig.

415
00:46:28,550 --> 00:46:30,680
Ze zijn heel voorzichtig.

416
00:46:35,690 --> 00:46:36,896
Ik draag geen draad.

417
00:46:36,920 --> 00:46:39,566
- Natuurlijk wel.
- Nee. Dat doe ik niet.

418
00:46:39,590 --> 00:46:41,766
Hier is hoe dit
gaat naar beneden.

419
00:46:41,790 --> 00:46:43,336
Je gaat de draad ophangen,

420
00:46:43,360 --> 00:46:45,236
waar je naar terug gaat
het huis van je grootmoeder,

421
00:46:45,260 --> 00:46:46,706
je zult het ontdekken
wat ze van plan zijn,

422
00:46:46,730 --> 00:46:48,406
wanneer ze dat van plan zijn.

423
00:46:48,430 --> 00:46:51,300
Je komt bij ons terug,
en we gaan ze neerhalen.

424
00:46:54,070 --> 00:46:55,616
Weet je, dat zou het zijn
een echte tragedie zijn

425
00:46:55,640 --> 00:46:59,526
als Smurf erachter kwam dat je dat was
hier de hele nacht, met ons pratend.

426
00:46:59,550 --> 00:47:03,866
Hoe lang duurt het voordat ze er een stuurt
van je ooms om je te vinden?

427
00:47:03,890 --> 00:47:08,166
Paus? Of Bas? Craig?

428
00:47:08,190 --> 00:47:11,136
Craig waarschijnlijk wel
breng Deran mee.

429
00:47:11,160 --> 00:47:12,906
Dat doet hij altijd.

430
00:47:12,930 --> 00:47:17,200
Deran helpt u graag,
van wat je ons vertelde.

431
00:47:20,160 --> 00:47:21,806
Misschien zouden ze er voorzichtig mee zijn,

432
00:47:21,830 --> 00:47:25,230
een enkele kogel naar de
achterkant van het hoofd.

433
00:47:26,700 --> 00:47:30,356
Maar misschien ook niet.

434
00:47:30,380 --> 00:47:34,126
Ik hoor dat oom Pope het leuk vindt
hamers en propaanfakkels.

435
00:47:34,150 --> 00:47:40,950
Geniet ervan... de
bedelen, de pijn.

436
00:47:45,660 --> 00:47:48,220
Alsjeblieft, J.

437
00:47:49,360 --> 00:47:51,376
Je kunt dit doen.

438
00:47:51,400 --> 00:47:54,346
Dat kan. Ik weet dat je het kunt.

439
00:47:54,370 --> 00:47:57,376
Het is de enige manier.

440
00:47:57,400 --> 00:47:58,846
En dan...

441
00:47:58,870 --> 00:48:03,356
Hierna zullen we ver komen
weg van dit alles,

442
00:48:03,380 --> 00:48:06,296
weg van deze mensen
en deze hele wereld.

443
00:48:06,320 --> 00:48:08,610
Alsjeblieft.

444
00:48:31,770 --> 00:48:34,340
Kath?

445
00:48:39,780 --> 00:48:42,340
Hoi.


